1 00:00:22,240 --> 00:00:24,760 ♪ Saat aku mendongak dari bantalku ♪ 2 00:00:24,760 --> 00:00:28,680 ♪ Aku bermimpi kamu ada di sana bersamaku... ♪ 3 00:00:29,800 --> 00:00:33,040 Aku memblokir Martha di Facebook dan kemudian mengambil cuti dari pub. 4 00:00:33,040 --> 00:00:34,600 {\an8}Mungkin terlintas di benak saya, 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,520 {\an8}Saya berharap jika saya menghilang cukup lama dia mungkin bosan, 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,720 atau aku mungkin bisa untuk melupakan apa yang terjadi. 7 00:00:40,360 --> 00:00:42,880 Tapi aku masih merasakan dia meraba-raba selama berhari-hari setelahnya. 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,880 Bau keringat di lehernya saat dia menekanku ke dinding. 9 00:00:46,400 --> 00:00:47,520 Dan kenapa aku membeku? 10 00:00:48,120 --> 00:00:49,800 Kenapa aku membiarkannya terjadi begitu saja? 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,640 Rasanya tidak manusiawi. 12 00:00:53,240 --> 00:00:54,080 Tidak pernah terjadi. 13 00:00:54,080 --> 00:01:00,840 ♪ Aku melihat sekelilingku Dan rasakan kamu begitu dekat denganku ♪ 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,360 ♪ Aku akan tidur... ♪ 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,200 Ooh, kamu bangun terlambat. 16 00:01:04,200 --> 00:01:06,440 Eh, ya. Aku... aku tidak bisa tidur. 17 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 Bagaimana kencanmu hari Jumat? 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,680 Oh, bukan yang terbaik. 19 00:01:11,360 --> 00:01:12,200 Lihat, 20 00:01:13,640 --> 00:01:16,560 Saya harap kamu tidak merasakannya sepertinya kamu tidak bisa membawa orang kembali ke sini 21 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 hanya karena kamu dulu berkencan dengan putriku. 22 00:01:20,000 --> 00:01:23,720 Oh tidak. Tidak, itu, eh... Bukan itu. Hanya saja, um... 23 00:01:24,440 --> 00:01:25,600 ♪ Aku akan tidur... ♪ 24 00:01:26,280 --> 00:01:27,160 eh... 25 00:01:27,160 --> 00:01:28,400 ♪ Tidur... ♪ 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,240 Dia meninggalkanku dalam perjalanan pulang. 27 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Dasar bajingan. 28 00:01:34,360 --> 00:01:37,200 Jujur saja, Donny, kamu lebih baik tanpa seseorang seperti itu. 29 00:01:37,200 --> 00:01:39,520 ♪ Dan bayangkan kamu berada di sana bersamaku ♪ 30 00:01:40,880 --> 00:01:41,960 ♪ Aku salah ♪ 31 00:01:42,880 --> 00:01:43,800 ♪ Aku akan menangis ♪ 32 00:01:43,800 --> 00:01:45,800 ♪ Aku akan mencintaimu sampai aku mati ♪ 33 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 ♪ Kamu sendiri, kamu sendiri... ♪ 34 00:01:48,080 --> 00:01:50,960 Aku tahu aku tidak bisa duduk di dalam lagi mengabaikan masalahku, 35 00:01:50,960 --> 00:01:53,840 jadi aku menuju ke rumah Teri, bertekad untuk melakukan sesuatu 36 00:01:53,840 --> 00:01:57,000 yang terasa lebih sembrono daripada perilakuku selama ini. 37 00:01:58,400 --> 00:02:00,320 Tadinya aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 38 00:02:01,440 --> 00:02:02,440 Halo? 39 00:02:02,440 --> 00:02:03,920 Baiklah, sobat. Pengiriman. 40 00:02:05,000 --> 00:02:06,320 Oh, oke. Datang. 41 00:02:06,320 --> 00:02:08,880 - ♪ Tidur ♪ 42 00:02:11,320 --> 00:02:12,520 Apa-apaan ini, Tony? 43 00:02:12,520 --> 00:02:16,680 Dengar, aku tahu aku bukan pengantar barang, tapi aku mengantarkan sesuatu. 44 00:02:16,680 --> 00:02:17,600 Apa? 45 00:02:17,600 --> 00:02:18,880 Permintaan maaf. 46 00:02:19,400 --> 00:02:22,800 Oh, persetan, dasar brengsek murahan. 47 00:02:28,200 --> 00:02:29,520 Apakah itu berarti aku boleh naik? 48 00:02:40,520 --> 00:02:41,720 Anda punya waktu tiga menit. 49 00:02:43,600 --> 00:02:45,000 Namaku bukan Tony. 50 00:02:45,000 --> 00:02:48,400 Saya mengetahuinya. Siapa nama aslimu? 51 00:02:50,440 --> 00:02:51,520 Itu Donny. 52 00:02:53,360 --> 00:02:56,640 Oh, jadi kamu bisa jujur ​​pada penguntitmu tapi tidak denganku? 53 00:02:56,640 --> 00:02:58,800 Maksudku, apakah semua yang kamu katakan itu benar? 54 00:02:59,640 --> 00:03:02,720 Salah satunya adalah pekerjaan membangunmu yang berani. 55 00:03:04,040 --> 00:03:04,880 TIDAK. 56 00:03:05,960 --> 00:03:08,400 Mengapa? Mengapa berbohong? 57 00:03:08,400 --> 00:03:12,240 Aku tidak tahu. Itu... itu... Saya hanya merasa rentan, saya rasa. 58 00:03:12,240 --> 00:03:15,960 Itu hanya membantuku untuk lebih mudah melakukannya, kamu tahu, berpura-pura menjadi orang lain. 59 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 Seseorang, saya tidak tahu, 60 00:03:19,240 --> 00:03:20,280 jantan. 61 00:03:20,880 --> 00:03:24,000 Itu, sepertinya, hal yang paling gila Saya pernah mendengarnya. 62 00:03:24,720 --> 00:03:26,480 Kamu sakit sekali, kamu tahu itu? 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,920 Jadi lanjutkan, di mana kamu bekerja? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,000 - Sebuah pub. Pub yang mana? 65 00:03:40,200 --> 00:03:41,560 Anda bahkan tidak bisa mengatakan itu. 66 00:03:41,560 --> 00:03:43,200 Hati di Camden. 67 00:03:44,440 --> 00:03:45,280 Apa pekerjaanmu? 68 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Saya baru saja memberi tahu Anda apa yang saya lakukan. 69 00:03:47,280 --> 00:03:51,000 Tidak ada yang mau bekerja di bar. Apa rencananya? Gambaran besarnya? 70 00:03:51,000 --> 00:03:53,160 Di mana Anda ingin berada dalam waktu sepuluh tahun? 71 00:03:55,400 --> 00:03:56,320 Seorang komedian. 72 00:03:59,040 --> 00:04:01,600 Oh, itu bagus. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,960 Saya yakin ini adalah tawa yang benar. 74 00:04:04,960 --> 00:04:08,360 Apakah itu saja? Melakukan semua ini demi sedikit materi? 75 00:04:08,360 --> 00:04:10,920 Apa? Tidak. Teri, aku tidak akan pernah melakukan itu. 76 00:04:10,920 --> 00:04:14,320 Saya tidak percaya kamu. Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan. 77 00:04:15,080 --> 00:04:16,400 Dan coba tebak? 78 00:04:16,400 --> 00:04:19,360 Waktunya habis, brengsek. Keluarlah dari rumahku. 79 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 Mendengarkan. 80 00:04:40,160 --> 00:04:44,120 ♪ Ada kerinduan yang membakarmu ♪ 81 00:04:44,800 --> 00:04:48,640 ♪ Anda harus kembali ke ♪ 82 00:04:49,240 --> 00:04:55,440 ♪ Satu-satunya kehidupan yang pernah kamu ketahui ♪ 83 00:04:57,920 --> 00:05:01,480 ♪ Suara bergoyang ♪ 84 00:05:02,200 --> 00:05:05,720 ♪ Terompet sedang dimainkan ♪ 85 00:05:06,280 --> 00:05:12,800 ♪ Untukmu, seorang matelot tua ♪ 86 00:05:14,160 --> 00:05:19,320 ♪ Seorang teman ♪ 87 00:05:31,680 --> 00:05:33,200 Doni! Doni! 88 00:05:33,960 --> 00:05:36,800 Kemarilah. Ayo, ucapkan halo ke kelompok memasak. 89 00:05:41,720 --> 00:05:43,040 Itu dia! 90 00:05:45,800 --> 00:05:48,000 Apakah kalian pernah memasak apa pun? 91 00:05:48,000 --> 00:05:51,400 - Kami masih di flambé. 92 00:05:51,400 --> 00:05:53,160 Siapa yang kamu punya? Ada rekrutan baru? 93 00:05:53,160 --> 00:05:55,040 Oh ya. Ini Beau. 94 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 - Beau adalah seorang pelukis yang berdagang. Halo, Beau. 95 00:05:57,440 --> 00:06:01,120 Dan ini Sheila. Tapi, ya Tuhan, maaf, Aku lupa apa yang kamu lakukan. 96 00:06:03,160 --> 00:06:04,000 Saya seorang pengacara. 97 00:06:28,160 --> 00:06:31,440 Saat aku pertama kali datang ke London, Saya pindah dengan pacar saya saat itu, Keeley, 98 00:06:31,440 --> 00:06:34,520 ke rumah ibunya saat kami mencoba untuk menemukan tempat untuk membangun kehidupan bersama. 99 00:06:34,520 --> 00:06:35,440 Senang bertemu denganmu. 100 00:06:36,280 --> 00:06:40,200 Tapi hanya sekedar pengganti sementara dua minggu berubah menjadi enam bulan, 101 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 berubah menjadi satu tahun, 102 00:06:42,120 --> 00:06:44,600 berubah menjadi dia memanggilku bajingan tanpa emosi dan pindah 103 00:06:44,600 --> 00:06:46,320 sebelum saya bisa ereksi. 104 00:06:47,800 --> 00:06:50,360 Jadi, ironisnya Saya tidak begitu percaya, 105 00:06:51,320 --> 00:06:52,880 Saya mendapati diri saya menikah dengan ibunya. 106 00:06:57,440 --> 00:06:59,000 Tak lama setelah Keeley pindah, 107 00:06:59,000 --> 00:07:01,640 Putra sulung Liz meninggal dalam kecelakaan abseiling, 108 00:07:01,640 --> 00:07:05,360 yang sama intensnya ke dalam situasi kehidupan baru semaksimal mungkin. 109 00:07:07,160 --> 00:07:08,840 Ya Tuhan, aku... aku minta maaf. 110 00:07:10,360 --> 00:07:11,320 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 111 00:07:11,320 --> 00:07:13,520 - Apa kamu yakin? Maksudku, aku... Ya. 112 00:07:13,520 --> 00:07:16,920 Oke. eh... Baiklah. Aku... aku akan sangat cepat. 113 00:07:17,840 --> 00:07:19,000 Aku akan memutar ke arah sini. 114 00:07:20,080 --> 00:07:20,920 Ooh. 115 00:07:21,840 --> 00:07:23,360 Kamu baik-baik saja? Senang bertemu denganmu. 116 00:07:24,400 --> 00:07:25,560 Selama tiga menit. 117 00:07:42,080 --> 00:07:45,480 Dan terkadang aku bertanya apakah waktu meninggalnya putra Liz 118 00:07:45,480 --> 00:07:48,040 membimbingnya untuk melihatku sebagai perpanjangan dari dirinya. 119 00:07:48,040 --> 00:07:51,000 Seperti dia meninggalkan rumah suatu hari nanti dan kembali sedikit lebih Skotlandia, 120 00:07:51,000 --> 00:07:53,720 sedikit lebih neurotik, dan, berani saya katakan, 121 00:07:53,720 --> 00:07:55,280 sedikit lebih baik dalam abseiling. 122 00:07:56,720 --> 00:07:58,440 Saya mengerti. Menemukannya di loteng. 123 00:07:59,520 --> 00:08:01,440 - Oh, tidak, aku tidak bisa. - Dia berpakaian bagus. 124 00:08:01,440 --> 00:08:04,160 Dia melakukannya. Tapi, sejujurnya, aku tidak bisa. Rasanya tidak benar. 125 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 Mengapa aku tidak menyerahkan ini padamu? Pikirkan baik-baik. 126 00:08:06,160 --> 00:08:08,600 Sejujurnya, Liz, Saya benar-benar tidak bisa menerima mantel ini. 127 00:08:10,400 --> 00:08:12,040 Itu adalah situasi hidup yang aneh, 128 00:08:12,040 --> 00:08:15,920 untuk dikurung bersama orang yang sudah dua kali bercerai, duka ibu mantan pacarku. 129 00:08:15,920 --> 00:08:19,320 Tetapi pada akhirnya, aku benar-benar semakin menghargainya kehadirannya dalam hidupku. 130 00:08:20,080 --> 00:08:21,680 Dia memiliki sikap positif yang tak terbatas 131 00:08:21,680 --> 00:08:25,120 hanya diperuntukkan bagi mereka yang bertarung keadaan yang paling tak terkatakan. 132 00:08:25,640 --> 00:08:28,640 Oleh karena itu, saat Keeley mengetahuinya tentang rencanaku untuk tinggal, 133 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 dia mengizinkanku, dengan satu syarat. 134 00:08:31,600 --> 00:08:33,920 Bahwa aku tidak pernah membawa kekacauan ke pintu rumah ibunya. 135 00:08:36,720 --> 00:08:39,320 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Sejujurnya, saya tidak melakukannya. 136 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Lakukan apa, hen? 137 00:08:40,320 --> 00:08:42,600 Begadang selarut ini tanpa banyak minuman. 138 00:08:42,600 --> 00:08:45,760 Aku lebih baik tanpanya. Cukup gila, aku. 139 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 Orang tuaku pernah berkata 140 00:08:47,440 --> 00:08:49,720 Saya seorang pemabuk penuh waktu tanpa menyentuh setetes pun. 141 00:08:49,720 --> 00:08:52,000 Saya tahu perasaan itu. 142 00:08:53,040 --> 00:08:55,400 Dia baik. Saya menyukainya. 143 00:08:55,400 --> 00:08:57,760 - Isi ulang? - Menurutku kita sebaiknya menyelesaikannya. 144 00:08:57,760 --> 00:08:59,280 Tolong, Diet Coke. 145 00:08:59,280 --> 00:09:02,640 Anda akan terpental ke dinding dengan semua kafein itu. 146 00:09:02,640 --> 00:09:03,600 Semoga. 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Mungkin perlu sedikit bantuan untuk bangkit, pikiran. 148 00:09:07,720 --> 00:09:11,120 Dengar, eh, Liz, menurutku mungkin kita harus menyebutnya. 149 00:09:11,120 --> 00:09:14,480 Aku... Aku bangun pagi-pagi, dan aku perlu... Saya butuh tidur malam yang cukup. 150 00:09:15,080 --> 00:09:16,280 Saya bisa tinggal di sini. 151 00:09:16,280 --> 00:09:17,560 Anda akan sangat diterima. 152 00:09:17,560 --> 00:09:19,960 Ini adalah rumah penginapan tua. Banyak ruang kosong. 153 00:09:19,960 --> 00:09:22,800 Menurutku itu yang terbaik jika Martha tidak menginap malam ini. 154 00:09:22,800 --> 00:09:25,960 Namanya Sheila! Astaga! 155 00:09:25,960 --> 00:09:27,840 Anda seharusnya menjadi orang yang sadar. 156 00:09:31,760 --> 00:09:36,320 Sheila, kurasa aku bisa mempercayaimu untuk tetap diam untuk Donny muda di sini. 157 00:09:36,320 --> 00:09:40,360 Tentu saja. Aku akan menggigit bibirku jika aku berpikir untuk membuat keributan. 158 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 Besar. Kalau begitu, sudah beres. Aku akan memberimu tempat tidur. 159 00:09:43,840 --> 00:09:46,800 Donny, kenapa kamu tidak membuatkan Sheila secangkir teh yang enak untuk teman tidur? 160 00:09:52,200 --> 00:09:54,120 Kamu harus pergi dari sini sekarang juga. 161 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Tidak, aku akan menginap malam ini. 162 00:09:56,240 --> 00:09:59,040 Tidak sopan jika tidak melakukannya. Teman baruku Liz sedang mengikatku di tempat tidur. 163 00:09:59,040 --> 00:10:01,280 Dia bukan temanmu, dan kamu tidak akan tinggal. 164 00:10:01,280 --> 00:10:03,120 Jangan kaku denganku. 165 00:10:03,880 --> 00:10:05,160 Anda beruntung saya masih tertarik 166 00:10:05,160 --> 00:10:07,560 setelah kamu kesal dari pub dan memblokir saya di Facebook. 167 00:10:07,560 --> 00:10:10,400 Saya tidak membicarakan hal ini. Jika Anda melanjutkan omong kosong ini lebih lama lagi, 168 00:10:10,400 --> 00:10:12,040 Aku akan menelepon polisi. 169 00:10:13,000 --> 00:10:15,760 Anda tidak akan berani. Saya seorang pengacara. 170 00:10:16,560 --> 00:10:19,000 Saya punya standar tertentu yang harus saya penuhi. 171 00:10:19,000 --> 00:10:21,120 Saya tidak ingin polisi membuat wafel dari ketiadaan. 172 00:10:21,920 --> 00:10:24,160 Lalu pergi. Jauhi kelas memasak ini. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,520 Menjauhlah dari Lisa, dan menjauhlah dari rumah ini. 174 00:10:28,040 --> 00:10:29,080 Apakah itu jelas? 175 00:10:32,040 --> 00:10:34,520 Oke. Baiklah. 176 00:10:36,280 --> 00:10:37,160 Apa yang akan-- 177 00:11:20,640 --> 00:11:22,080 Aku menghabiskan sepanjang malam dengan panik, 178 00:11:22,080 --> 00:11:25,120 memikirkan hal-hal yang bisa dilakukan Martha sekarang dia tahu di mana saya tinggal. 179 00:11:26,160 --> 00:11:28,000 Dia bisa datang kapan saja, 180 00:11:28,000 --> 00:11:30,160 memburuku di koridor rumahku, 181 00:11:30,160 --> 00:11:32,520 menyelinap ke tempat tidurku di tengah malam. 182 00:11:32,520 --> 00:11:34,040 Lalu apa yang akan terjadi? 183 00:11:35,960 --> 00:11:39,720 Seharusnya aku melapor ke polisi, tapi saya memutuskan untuk berbicara dengannya terlebih dahulu, 184 00:11:39,720 --> 00:11:41,800 katakan padanya jika dia datang ke rumah lagi, 185 00:11:41,800 --> 00:11:43,880 sama sekali tidak ada jalan untuk kembali. 186 00:11:48,320 --> 00:11:49,400 Tapi dia tidak pernah muncul. 187 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 Dia tahu ini adalah giliran kerja pertamaku. 188 00:11:55,320 --> 00:11:57,680 Hanya itu yang diperlukan untuk menghapusnya dari hidupku? 189 00:11:58,200 --> 00:12:00,080 Satu ancaman jika memanggil polisi? 190 00:12:01,440 --> 00:12:04,600 Semuanya tampak terlalu sederhana, terlalu mudah, 191 00:12:04,600 --> 00:12:05,520 juga... 192 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 Astaga! 193 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 F... 194 00:12:33,120 --> 00:12:34,200 Sial, sial, sial. 195 00:12:46,040 --> 00:12:47,000 Aku akan mengambil ini. 196 00:12:49,520 --> 00:12:50,720 Sudah kubilang jangan datang ke sini. 197 00:12:50,720 --> 00:12:53,120 Saya rasa kamu tidak punya ada pendapat dalam masalah ini. 198 00:12:53,120 --> 00:12:54,120 Keeley. 199 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Apa yang kamu... 200 00:12:59,600 --> 00:13:02,000 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa, di rumah keluargaku? 201 00:13:02,000 --> 00:13:05,240 - Aku tidak tahu kamu punya rencana untuk turun. - Aku sudah bilang pada ibuku untuk tidak memberitahumu. 202 00:13:05,240 --> 00:13:07,000 Aku tidak ingin mempermasalahkannya. 203 00:13:07,760 --> 00:13:10,520 Tapi dilihat dari ekspresi wajahmu, mungkin sudah terlambat untuk itu. 204 00:13:10,520 --> 00:13:14,480 Tidak, tidak, aku hanya, um... Aku hanya, uh... Berapa lama kamu tinggal? 205 00:13:14,480 --> 00:13:17,920 Selama aku menyukainya. - Ya, ya. Tidak, tentu saja. 206 00:13:17,920 --> 00:13:21,320 Ya, ini serius. Pacarmu adalah seorang psikopat. 207 00:13:22,520 --> 00:13:26,440 Dia terus menghubungi saya di Facebook. Dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 208 00:13:26,440 --> 00:13:28,680 Saya mulai khawatir Aku akan bertemu dengannya di suatu tempat. 209 00:13:28,680 --> 00:13:29,920 Bisakah kamu berbicara dengannya? 210 00:13:30,440 --> 00:13:32,400 - Dia bukan pacarku. - Lalu siapa dia? 211 00:13:34,600 --> 00:13:35,920 Anda perlu menyelesaikan masalah ini. 212 00:13:35,920 --> 00:13:37,960 Mengapa saya? Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 213 00:13:37,960 --> 00:13:40,760 Omong kosong. Anda akan melakukan sesuatu untuk mewujudkan hal ini. 214 00:13:40,760 --> 00:13:44,600 - Ini dia. Salahkan aku seperti yang selalu kamu lakukan. - Ya, aku menyalahkanmu. Anda menyukai drama. 215 00:13:44,600 --> 00:13:47,280 Apa pun untuk membawamu pergi dari stasis itulah hidupmu sendiri. 216 00:13:47,280 --> 00:13:51,000 Wah, wah. Senang melihat Anda melakukan put agar pascasarjana psikologi itu bermanfaat 217 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 setelah sekian lama. 218 00:13:52,400 --> 00:13:55,720 Ada aku berpikir kamu menyia-nyiakannya bekerja di toko bunga. 219 00:13:57,320 --> 00:14:00,240 Jika dia terus menggangguku, Aku akan memberitahu ibuku. 220 00:14:00,240 --> 00:14:03,200 Dan kemudian kamu akan keluar dari sini sebelum Anda dapat mengatakan tarif teman. 221 00:14:16,800 --> 00:14:19,000 Setiap hari sekarang, Martha akan berada di luar. 222 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Ini bom waktu dalam hidupku. 223 00:14:21,560 --> 00:14:24,560 Aku akan berangkat pagi-pagi sekali, dan dia akan berada di sana. 224 00:14:24,560 --> 00:14:27,440 Aku mencintaimu, puting. Bayangkan saya di tempat kerja hari ini. 225 00:14:27,440 --> 00:14:30,240 ♪ ...tidak ingat harus berkata apa... ♪ 226 00:14:30,240 --> 00:14:34,080 Kalau begitu aku akan kembali, kadang sampai jam 11 atau 12 malam, 227 00:14:34,080 --> 00:14:35,520 dan dia akan tetap di sana. 228 00:14:35,520 --> 00:14:38,800 Bagaimana giliran kerjamu, rusa kutub? Apakah kamu memikirkan aku? 229 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Aku tidak pernah mengerti apa yang dia dapat dari itu. Dia tidak pernah mendekatiku. 230 00:14:41,800 --> 00:14:43,560 Dia tidak pernah datang ke rumah itu lagi. 231 00:14:43,560 --> 00:14:45,720 Dia menghindari Liz setiap kali dia lewat. 232 00:14:46,200 --> 00:14:48,720 Itu semua hanya sekedar basa-basi dan sekilas, 233 00:14:48,720 --> 00:14:52,360 saat dia menghabiskan 15, 16 jam sehari untuk pertemuan singkat. 234 00:14:52,360 --> 00:14:53,960 Ceritakan sebuah lelucon, tulang yang lucu. 235 00:14:54,600 --> 00:14:55,680 Buat aku tersenyum. 236 00:14:57,120 --> 00:14:59,600 Tapi segera, seiring berjalannya waktu dan suhu turun, 237 00:14:59,600 --> 00:15:01,600 Saya melihat perubahan pada Martha 238 00:15:01,600 --> 00:15:03,920 saat dia menatap ini. 239 00:15:03,920 --> 00:15:07,320 ♪ Tidak ingat ke mana harus pergi... ♪ 240 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Marta. 241 00:15:10,840 --> 00:15:11,920 Apakah kamu baik-baik saja? 242 00:15:12,680 --> 00:15:16,920 ♪ Kamu memutar, kamu mencuri ♪ 243 00:15:16,920 --> 00:15:19,000 ♪ Kamu merasa ♪ 244 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 ♪ Kamu berlutut... ♪ 245 00:15:22,240 --> 00:15:23,520 Semuanya kembali lagi 246 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 pada perasaan empati yang sama yang membawaku ke sini. 247 00:15:26,120 --> 00:15:27,280 ♪ Turun ♪ 248 00:15:28,200 --> 00:15:29,280 ♪ Turun ♪ 249 00:15:31,600 --> 00:15:32,640 ♪ Turun... ♪ 250 00:15:34,120 --> 00:15:35,560 ♪ Turun ♪ 251 00:15:36,400 --> 00:15:37,600 ♪ Turun ♪ 252 00:15:49,120 --> 00:15:52,120 Yesus Kristus, Marta, berapa lama sudahkah kamu duduk di sini selama ini? 253 00:15:55,520 --> 00:15:58,480 Di Sini. Aku punya tisu di suatu tempat. 254 00:15:59,080 --> 00:15:59,920 Di sana. 255 00:16:03,200 --> 00:16:04,120 Baiklah. 256 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 Ini, izinkan aku, um... 257 00:16:25,520 --> 00:16:27,920 Kamu akan menangkap kematianmu jika kamu duduk di sini sepanjang malam. 258 00:16:36,760 --> 00:16:38,560 Aku akan membawamu kembali ke rumahmu, oke? 259 00:16:39,880 --> 00:16:41,600 Induk semangku punya mobil, dan aku akan... 260 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 aku akan mengantarmu. 261 00:16:47,080 --> 00:16:48,120 Baiklah, ayolah. 262 00:16:48,800 --> 00:16:50,320 Di Sini. Ayo pergi. 263 00:17:12,640 --> 00:17:14,160 Di Sini. Duduk. 264 00:17:21,280 --> 00:17:22,640 Aku akan membuatkanmu secangkir teh. 265 00:17:23,240 --> 00:17:25,560 Penting bagi Anda untuk melakukan pemanasan sesegera mungkin. 266 00:17:27,720 --> 00:17:32,920 ♪ Ayo jalan-jalan bersamaku, sayang... ♪ 267 00:17:34,200 --> 00:17:40,040 ♪ Ayo jalan-jalan bersamaku ♪ 268 00:17:41,320 --> 00:17:47,400 ♪ Jauh dari dunia yang menyedihkan ini ♪ 269 00:17:48,320 --> 00:17:55,320 ♪ Ayo jalan-jalan bersamaku ♪ 270 00:18:01,840 --> 00:18:03,840 Di sini. Ini panas. 271 00:18:12,680 --> 00:18:17,080 Marta, kamu harus berhenti berkeliaran di halte bus di jalanku. 272 00:18:20,120 --> 00:18:20,960 Mengapa? 273 00:18:22,920 --> 00:18:27,400 Karena kamu hanya di sana karena rumahku berjarak 30 meter. 274 00:18:28,800 --> 00:18:30,360 Kamu tinggal bersebelahan dengan temanku. 275 00:18:33,080 --> 00:18:35,560 {\an8}Lalu kenapa kamu ada di sana dan bukan di rumah temanmu yang bersebelahan? 276 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 Martha, tolong, jangan lakukan ini. 277 00:18:43,080 --> 00:18:46,680 Rumahku sangat berarti bagiku, dan aku tidak sanggup berada di tempat lain. 278 00:18:51,280 --> 00:18:53,120 Sial. 279 00:18:56,360 --> 00:18:59,600 Oh tidak. Kenapa kamu menangis, puting? 280 00:18:59,600 --> 00:19:01,800 Tidak, aku tidak menangis. aku hanya... 281 00:19:03,080 --> 00:19:04,160 Ada apa? Beri tahu saya. 282 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Kamu, Marta. Kamulah yang salah. 283 00:19:09,400 --> 00:19:12,760 Tapi apa yang bisa kulakukan untuk membantu, rusa kutub? Apa... apa yang kamu butuhkan? 284 00:19:12,760 --> 00:19:13,680 Ruang angkasa. 285 00:19:15,880 --> 00:19:16,880 Ruang angkasa. 286 00:19:18,200 --> 00:19:19,240 K... dariku? 287 00:19:19,840 --> 00:19:20,840 Dari kami? 288 00:19:20,840 --> 00:19:24,520 Oh, apa yang kamu bicarakan? Tidak ada kita! Sialan. 289 00:19:24,520 --> 00:19:27,440 Aku bisa mengatakan apa pun kepadamu, bukan? 290 00:19:27,440 --> 00:19:30,160 dan Anda tinggal memilih bagian yang ingin Anda dengar. 291 00:19:30,760 --> 00:19:32,680 Maksudku, lihat dirimu, 292 00:19:33,520 --> 00:19:35,240 menatapku seperti... 293 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Seperti apa? 294 00:19:39,480 --> 00:19:40,320 Maksudku... 295 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 kamu percaya, bukan? 296 00:20:00,360 --> 00:20:01,240 Marta. 297 00:20:03,920 --> 00:20:05,200 aku putus denganmu. 298 00:20:08,520 --> 00:20:09,360 Oh. 299 00:20:11,920 --> 00:20:12,760 Oh tidak. 300 00:20:15,840 --> 00:20:16,760 Oh tidak. 301 00:20:18,360 --> 00:20:21,720 Oh tidak, tolong. Tidak, jangan. 302 00:20:21,720 --> 00:20:23,280 Oh tidak, oh tidak, oh tidak. 303 00:20:24,080 --> 00:20:26,080 Silakan. 304 00:20:26,080 --> 00:20:28,640 - Aku akan berhenti, aku akan berhenti. - Tidak, jangan lakukan itu, Martha, oke? 305 00:20:28,640 --> 00:20:31,080 - Jangan. Dengarkan saja aku, oke? Mendengarkan. - Oh tidak. 306 00:20:32,520 --> 00:20:37,120 Jangan menganggap ini sebagai sesuatu yang hilang. Anggap saja sebagai sesuatu yang Anda peroleh. 307 00:20:38,480 --> 00:20:39,960 Jika kamu berhenti sekarang 308 00:20:39,960 --> 00:20:43,160 {\an8}dan jangan pernah menghubungi saya lagi, sudah hampir sempurna, bukan? 309 00:20:44,080 --> 00:20:46,680 Dongeng ini untuk dilihat kembali. 310 00:20:51,040 --> 00:20:52,640 {\an8}Tetapi agar tetap menjadi dongeng, 311 00:20:52,640 --> 00:20:55,520 {\an8}Anda sekarang harus menghormati batas-batas perpisahan. 312 00:20:57,400 --> 00:21:00,640 Anda tidak ingin merusaknya akhir dongeng itu, bukan? 313 00:21:06,200 --> 00:21:07,080 Tidak. 314 00:21:07,680 --> 00:21:08,560 Tidak. 315 00:21:09,080 --> 00:21:10,120 Aku tidak akan melakukannya, Frankie. 316 00:21:15,640 --> 00:21:16,960 Saya tidak akan melakukan apa pun 317 00:21:17,840 --> 00:21:19,200 untuk merusak apa yang kita miliki. 318 00:22:31,560 --> 00:22:33,280 Baiklah, teman-teman. Baiklah, dengarkan. 319 00:22:33,280 --> 00:22:36,520 Selamat datang di semifinal. Anda masing-masing punya waktu lima menit. 320 00:22:36,520 --> 00:22:38,800 Lampu merah akan berkedip 15 detik sebelum akhir, 321 00:22:38,800 --> 00:22:42,520 dan jika Anda melebihi waktu yang Anda berikan, kamu akan didiskualifikasi. 322 00:22:42,520 --> 00:22:45,280 - Sekarang, Glenda ini temanmu. - Sup, teman-teman? 323 00:22:45,880 --> 00:22:50,040 Jadi setiap permintaan, perkenalan khusus, dia laki-lakimu. 324 00:22:50,880 --> 00:22:52,840 Benar. Semoga beruntung semuanya. 325 00:22:52,840 --> 00:22:56,240 Aku telah membangun pertunjukan ini di kepalaku sebagai jawaban atas semua permasalahanku. 326 00:22:56,240 --> 00:22:57,800 Melaju ke final mungkin sudah cukup 327 00:22:57,800 --> 00:23:00,200 untuk menyeretku keluar dari neraka beberapa tahun terakhir. 328 00:23:00,200 --> 00:23:03,840 Dan dengan kepergian Martha, rasanya seperti itu tidak ada apa pun yang menghalangiku. 329 00:23:03,840 --> 00:23:04,840 Itu sampai... 330 00:23:04,840 --> 00:23:05,760 Teri. 331 00:23:06,880 --> 00:23:07,720 eh... 332 00:23:09,160 --> 00:23:11,280 - Apa-apaan ini? - Sambutan hangat. 333 00:23:11,280 --> 00:23:12,840 Tidak, tidak, itu hanya... 334 00:23:12,840 --> 00:23:14,680 Aku tidak melihatmu selama berminggu-minggu. 335 00:23:15,840 --> 00:23:18,200 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Datang untuk melihat pertunjukan. 336 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 - Kamu tidak mungkin serius. Mematikan. 337 00:23:20,720 --> 00:23:22,280 Jika ada yang bisa memberiku penutupan, 338 00:23:22,280 --> 00:23:25,120 itu membuat Anda gagal secara spektakuler di depan ratusan orang. 339 00:23:29,280 --> 00:23:30,480 Akankah 20 berhasil? 340 00:23:32,920 --> 00:23:33,960 Dan maaf, ini adalah? 341 00:23:33,960 --> 00:23:36,200 Oh. Teman-teman saya. 342 00:23:36,200 --> 00:23:38,480 Mereka di sini untuk menghentikan saya meluncur ke pola yang familiar 343 00:23:38,480 --> 00:23:40,800 perilaku berdasarkan rasa malu dengan pria yang mengerikan. 344 00:23:42,520 --> 00:23:43,760 Senang berkenalan dengan Anda. 345 00:23:46,400 --> 00:23:49,960 Nah, jika saya tidak gugup sebelumnya, saya sekarang. 346 00:23:49,960 --> 00:23:52,840 Bagus. Kami sangat sulit untuk menyenangkan. 347 00:23:52,840 --> 00:23:55,360 Ayolah, kawan. Saya perlu membuka pintu. 348 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Ya maaf. Aku akan... Aku akan segera bangun, oke? Aku akan menjadi dua detik, ya? 349 00:24:04,240 --> 00:24:07,680 Maaf, saya tidak tahu mengapa saya memilih untuk tetap tinggal. aku akan pergi juga. Nikmati pertunjukannya. 350 00:24:09,640 --> 00:24:11,440 Jadi, Ayah, jika kamu menonton ini... 351 00:24:11,440 --> 00:24:15,560 - Ya Tuhan. Oh, sialan. Yesus. ...pakai celana panjang. 352 00:24:15,560 --> 00:24:17,080 Anda ingin perkenalan? 353 00:24:17,080 --> 00:24:20,320 Oh ya. Ya, ya. Bisakah Anda memperkenalkan saya sebagai sedikit gila? 354 00:24:20,320 --> 00:24:23,160 Ini mungkin membantu mengatur audiens untuk sesuatu yang sedikit berbeda. 355 00:24:23,160 --> 00:24:25,000 Tentu. Anda berikutnya. Semoga berhasil, sobat. 356 00:24:30,440 --> 00:24:34,000 - Bagus sekali. Itu bagus sekali. Seberapa baguskah itu? 357 00:24:34,600 --> 00:24:38,800 Oke. Sekarang, tindakan Anda selanjutnya adalah mental. 358 00:24:38,800 --> 00:24:42,640 Dia telah menguntit di belakang panggung, membuat kami semua ketakutan. 359 00:24:42,640 --> 00:24:43,600 Itu terlalu berlebihan. 360 00:24:43,600 --> 00:24:45,920 Jadi, kamu akan memilikinya untuk mengunci putrimu. 361 00:24:45,920 --> 00:24:47,320 Membuatku terdengar seperti orang mesum. 362 00:24:47,320 --> 00:24:50,920 Selamat datang di panggung... - Astaga! 363 00:24:50,920 --> 00:24:54,000 ...Donny Dunn! Baiklah, ya. 364 00:24:54,760 --> 00:24:55,840 Ya, itu... 365 00:24:55,840 --> 00:24:58,400 Eh, ya, maaf. Uh, biarkan pintu itu tidak terkunci. 366 00:24:58,400 --> 00:25:00,160 Itu... Ya, itu bukan lelucon. 367 00:25:00,160 --> 00:25:04,080 Hanya saja... Aku tidak mengincar putrimu. Itu membuatku terdengar seperti... a... 368 00:25:05,520 --> 00:25:06,520 Aku bukan orang mesum. 369 00:25:11,440 --> 00:25:13,960 Saya selalu menganggap ungkapan itu aneh. "Kunci putri-putrimu." 370 00:25:13,960 --> 00:25:18,040 Seperti mereka mengurung semua wanita di kota, daripada berurusan dengan orang mesum itu. 371 00:25:18,560 --> 00:25:20,040 Bicara tentang kontraproduktif. 372 00:25:24,720 --> 00:25:28,640 Aku... Aku menganggap dia mesum. Maksudku, dia bisa jadi, seperti,... seperti... 373 00:25:28,640 --> 00:25:30,920 pembunuh berantai atau semacamnya, Anda tahu, dengan a 374 00:25:31,720 --> 00:25:34,080 kegemaran khusus untuk, eh, 375 00:25:35,360 --> 00:25:37,080 gadis-gadis muda. 376 00:25:40,280 --> 00:25:44,280 Jadi, ya, jangan mengejar putrimu. Eh, hanya ingin memperjelasnya. 377 00:25:44,280 --> 00:25:46,880 Saya berasal dari Skotlandia, jadi itu kue-kuemu yang kucari. 378 00:25:49,320 --> 00:25:51,120 Um, aku tahu aku tidak terdengar seperti orang Skotlandia, 379 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 tapi jika kau butuh bukti, lihat saja keadaanku. 380 00:25:53,320 --> 00:25:54,880 Aku baru saja berumur 16 tahun. 381 00:25:56,880 --> 00:26:00,240 Baiklah, bagus. Ya. Baiklah, mari kita bercanda. 382 00:26:00,240 --> 00:26:01,400 Donny Dunn. 383 00:26:04,080 --> 00:26:06,200 Jadi tiga minggu lalu, pacarku mendatangiku, 384 00:26:06,200 --> 00:26:08,480 dan dia berkata dia sangat ingin mencoba seks tantra, 385 00:26:08,480 --> 00:26:10,080 seni menunda orgasme. 386 00:26:10,080 --> 00:26:13,080 Jadi saya menjawab, "Hei, saya sedang keluar bersamamu selama lima tahun, 387 00:26:13,080 --> 00:26:14,520 dan kamu belum datang sekali pun." 388 00:26:14,520 --> 00:26:17,080 "Apa lagi yang kamu inginkan dariku?" 389 00:26:17,080 --> 00:26:18,320 Donny Dunn. 390 00:26:21,760 --> 00:26:23,960 Dua minggu lalu, pacar saya mendatangi saya dan berkata, 391 00:26:23,960 --> 00:26:25,800 “Saya hanya berpikir kami tidak bekerja sebagai sepasang kekasih." 392 00:26:25,800 --> 00:26:27,840 Dan saya menjawab, "Oh, ayolah." 393 00:26:27,840 --> 00:26:30,160 "Itulah yang kamu katakan tentang urusan sepupu." 394 00:26:30,160 --> 00:26:32,960 Donny Dunn. 395 00:26:34,880 --> 00:26:37,240 Lalu satu minggu setelah itu, dia mendatangi saya dan dia berkata, 396 00:26:37,240 --> 00:26:38,960 "Aku sedang berpikir untuk meninggalkanmu." 397 00:26:38,960 --> 00:26:40,800 Yang saya jawab, 398 00:26:40,800 --> 00:26:42,640 "Tolong. Tidak." 399 00:26:46,840 --> 00:26:48,160 Donny Dunn. 400 00:26:52,000 --> 00:26:53,280 eh... 401 00:26:55,080 --> 00:27:00,000 Baiklah, um, ya. Ayo lakukan beberapa... Mari kita lakukan beberapa hal pendukung. Baiklah. 402 00:27:00,000 --> 00:27:02,440 ♪ Khusus untukmu ♪ 403 00:27:03,920 --> 00:27:08,280 ♪ Aku ingin memberitahumu Apa yang saya alami ♪ 404 00:27:08,280 --> 00:27:12,640 ♪ Sepanjang waktu kita terpisah Aku memikirkanmu ♪ 405 00:27:18,040 --> 00:27:19,240 Terima kasih untuk itu. Pindah. 406 00:27:19,240 --> 00:27:20,400 Aku merindukanmu. 407 00:27:22,040 --> 00:27:24,400 Um, aku juga merindukanmu, orang asing. 408 00:27:24,400 --> 00:27:27,200 Saya bukan orang asing sembarangan. Aku mantanmu. 409 00:27:27,200 --> 00:27:28,400 Jangan terlalu kejam. 410 00:27:29,640 --> 00:27:31,480 Siapa gadis yang kamu bicarakan itu? 411 00:27:32,000 --> 00:27:34,440 Apakah itu Keeley dari Facebookmu? 412 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 eh... 413 00:27:38,360 --> 00:27:42,520 Tidak, ini masalah kecil sebenarnya disebut fiksi. 414 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Asal tahu saja, saat Anda menonton Game of Thrones, 415 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 itu bukan naga sungguhan, kamu menyadarinya? 416 00:27:50,640 --> 00:27:54,160 Entah kenapa mereka semua tertawa. Kamu benar-benar brengsek. 417 00:27:54,800 --> 00:27:56,160 Ooh. 418 00:27:56,160 --> 00:27:59,680 Oke, hanya untuk memberimu beberapa konteks, hadirin sekalian, 419 00:27:59,680 --> 00:28:00,600 ini, eh... 420 00:28:00,600 --> 00:28:03,400 Ini Martha, penguntitku. Sampaikan salam pada Marta. 421 00:28:03,400 --> 00:28:05,320 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu padaku! 422 00:28:06,000 --> 00:28:09,360 Saya adalah pelanggan yang membayar. Beraninya kamu menyindir niat campur aduk! 423 00:28:09,360 --> 00:28:11,560 Anda meminta maaf kepada saya sekarang. 424 00:28:13,440 --> 00:28:14,280 eh... 425 00:28:15,200 --> 00:28:17,280 Sialan. Siapa yang membuka kunci pintu Broadmoor? 426 00:28:18,360 --> 00:28:20,640 Anda tidak bisa menyebut saya penguntit. 427 00:28:20,640 --> 00:28:22,960 Kamulah orangnya merayap di sekitar rumahku pada malam hari. 428 00:28:24,320 --> 00:28:26,040 Mengintip melalui jendelaku. 429 00:28:26,800 --> 00:28:30,600 Mengirimiku email yang memohon untuk gelandanganku. 430 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 Aku... aku... aku benar-benar tidak tahu apa yang dia bicarakan. 431 00:28:34,320 --> 00:28:35,440 Ya, benar. 432 00:28:35,440 --> 00:28:36,760 Aku akan menunjukkannya pada mereka. 433 00:28:37,680 --> 00:28:40,440 - Dia tahu apa yang kubicarakan. - Bisakah kita mengeluarkannya? 434 00:28:40,440 --> 00:28:42,320 - Seseorang? - Lihat. Di sana. 435 00:28:42,960 --> 00:28:44,200 Saya tidak tahu apa itu. 436 00:28:44,200 --> 00:28:46,520 Lihat, maaf, bisakah kita mengeluarkannya? Ya? 437 00:28:46,520 --> 00:28:48,840 Lihat, sebuah email. Seks anal, katanya. 438 00:28:50,520 --> 00:28:52,840 Di sana, lihat? Lihat. Dubur. 439 00:28:52,840 --> 00:28:55,600 Ayolah, sayang. Kita berangkat. Seks anal, katanya. 440 00:28:56,760 --> 00:28:59,080 - Jangan letakkan tanganmu padaku. Kita berangkat. 441 00:28:59,080 --> 00:29:02,000 Anda tidak diperbolehkan untuk menaruh tanganmu padaku. Dalam keadaan apa pun. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,320 Tidak. Dia pecinta gelandangan, yang satu ini. 443 00:29:04,320 --> 00:29:07,200 Seorang pecinta gelandangan kecil yang kotor. 444 00:29:07,200 --> 00:29:13,040 Dua bit kecil yang kotor, bartender, bajingan gelandangan! 445 00:29:15,240 --> 00:29:16,320 Jangan sentuh aku! 446 00:29:22,120 --> 00:29:23,520 Tidak bisa membawa ibuku ke mana pun. 447 00:29:36,200 --> 00:29:37,040 Sial! 448 00:29:49,880 --> 00:29:51,480 Teri. Astaga. 449 00:29:51,480 --> 00:29:52,920 Masuk. Masuk, cepat. Cepat. 450 00:29:52,920 --> 00:29:54,200 - Apakah itu Marta? - Ya. 451 00:29:54,200 --> 00:29:57,360 - Itu gila. - Aku tahu. Kita harus keluar dari sini. 452 00:29:59,520 --> 00:30:00,960 - Aku ingin bertemu dengannya. 453 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 - Kamu tidak serius? - Saya. Saya ingin bertemu dengannya. 454 00:30:04,520 --> 00:30:06,360 Tidak, Teri. Itu bukanlah ide yang bagus. 455 00:30:06,360 --> 00:30:09,200 Dia. Pikirkan tentang hal ini. Saya seorang terapis. Aku bisa menghubunginya. 456 00:30:09,200 --> 00:30:12,440 Pikirkan tentang hal ini. Dia gila. Tidak ada cara untuk menghubunginya. 457 00:30:13,040 --> 00:30:15,080 Anda harus turun jalan belakang bersamaku. 458 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Lakukan saja ini untukku, ya? 459 00:30:24,600 --> 00:30:26,440 Bagus. Pecundang. 460 00:30:28,560 --> 00:30:31,320 Itu agak lucu, kamu takut pada wanita paruh baya. 461 00:30:31,320 --> 00:30:35,480 Tunggu sampai Anda mendengar tentang fobia saya dari kamar-kamar belakang yang besar dan terbengkalai. 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,520 Rusa kutub? - Astaga! 463 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 Kotoran. 464 00:30:47,560 --> 00:30:48,480 Kotoran! 465 00:30:55,200 --> 00:30:56,440 - Ya Tuhan. - Sialan. 466 00:30:56,440 --> 00:30:58,080 Aku seperti gemetar. 467 00:30:58,760 --> 00:31:00,480 Yesus. Dia menakutkan. 468 00:31:00,480 --> 00:31:01,920 Apakah menurutmu dia melihat kita? 469 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 - Kuharap tidak. - Sialan. 470 00:31:08,960 --> 00:31:09,800 eh... 471 00:31:10,600 --> 00:31:13,680 Bolehkah kita, uh... Mari kita minum, mungkin? 472 00:31:15,160 --> 00:31:16,280 Aku tidak tahu. 473 00:31:17,600 --> 00:31:20,440 Aku tidak benar-benar merencanakannya berada di sini bersamamu. 474 00:31:20,440 --> 00:31:22,640 Dengar, berikan saja padaku tolong, satu kesempatan lagi. 475 00:31:25,080 --> 00:31:28,840 Dengar, ini bukan tentang aku memberimu kesempatan lain. Hanya saja... 476 00:31:28,840 --> 00:31:32,200 Aku tidak ingin terlihat dengan komedian sialan dari pertunjukan itu. 477 00:31:32,200 --> 00:31:35,040 Anda selalu bisa duduk di meja di belakangku 478 00:31:35,040 --> 00:31:37,160 dan bicara padaku dari balik bahumu jika kamu mau. 479 00:31:37,680 --> 00:31:40,320 Ya, Anda pasti menyukainya, bukan? 480 00:31:46,480 --> 00:31:49,160 Ya Tuhan, pertunjukan itu brutal. 481 00:31:49,160 --> 00:31:52,520 Ya. Itu juga berjalan sangat baik. 482 00:31:53,320 --> 00:31:57,000 Aku benar-benar membayangkan peluangmu, seandainya dia tidak menyela. 483 00:31:57,720 --> 00:32:00,240 - Kamu selalu tahu hal yang benar untuk dikatakan. - Mm-hmm. 484 00:32:06,040 --> 00:32:07,720 Jadi, apa yang membuatmu bertahan? 485 00:32:08,320 --> 00:32:09,720 Melihatmu berjuang di puncak. 486 00:32:10,800 --> 00:32:13,040 Saya hanya ingin naik ke panggung, memelukmu, 487 00:32:13,040 --> 00:32:15,200 dan memberitahu Anda untuk mendapatkan pekerjaan nyata. 488 00:32:20,400 --> 00:32:26,080 Juga, saya melihat Anda mengubah profil Anda di situs web, dan... 489 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Saya tidak tahu. 490 00:32:29,760 --> 00:32:33,400 Saya pikir itu mungkin sesuatu yang berharga. 491 00:32:38,160 --> 00:32:42,200 Apakah kamu pernah berpikir bahwa kamu akan dapat melihat masa lalu apa yang aku lakukan? 492 00:32:44,120 --> 00:32:46,760 Mm, tidak. Mungkin tidak. 493 00:32:51,360 --> 00:32:52,400 Itu akan menjadi dasar 494 00:32:52,400 --> 00:32:54,680 untuk setiap argumen yang kita miliki mulai sekarang. 495 00:32:56,280 --> 00:32:59,440 Saya menang, pada dasarnya, untuk sisa waktu. 496 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 Ya, saya pikir saya bisa menerimanya. 497 00:33:03,840 --> 00:33:05,400 Siapa pelacur itu? 498 00:33:09,960 --> 00:33:11,440 Anda pasti Marta. 499 00:33:12,640 --> 00:33:14,160 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 500 00:33:14,720 --> 00:33:17,520 - Aku sudah mendengar semua tentangmu. - Baiklah. Tenanglah, Marta. 501 00:33:17,520 --> 00:33:20,320 Siapa pelacur sialan itu? 502 00:33:20,320 --> 00:33:22,200 Teresa. Namanya Teresa. 503 00:33:22,200 --> 00:33:25,920 Donny, menurutku Martha perlu sedikit lebih banyak informasi dari itu. 504 00:33:25,920 --> 00:33:28,760 Teri, aku mengerti kenapa kamu melakukan ini, tapi sekarang bukan waktu yang tepat. 505 00:33:28,760 --> 00:33:30,680 Duduk. Ini saat yang tepat. 506 00:33:30,680 --> 00:33:32,600 - Jangan sentuh dia, jalang! - Marta. 507 00:33:32,600 --> 00:33:35,040 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu meletakkan satu jari lagi padanya, 508 00:33:35,040 --> 00:33:37,080 Aku akan menghapus bibir itu darimu, tandai kata-kataku. 509 00:33:37,080 --> 00:33:39,480 Dengan serius. Ayo keluar, Marta, oke? 510 00:33:39,480 --> 00:33:41,800 Sejujurnya, Doni, Aku akan bertanya apakah kamu sedang bercinta, 511 00:33:41,800 --> 00:33:44,880 tapi menurutku kamu tidak akan merendahkan diri serendah itu untuk meletakkan penismu di tempat yang kotor ini. 512 00:33:44,880 --> 00:33:47,360 - Apa maksudmu "kotor"? - Kamu tahu maksudku. 513 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Oke, menurutku kita semua harus melakukannya tenanglah sedikit, ya? 514 00:33:49,800 --> 00:33:51,360 Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku 515 00:33:51,360 --> 00:33:53,640 siapa pelacur asing itu dengan tulang pipi yang tinggi adalah, 516 00:33:53,640 --> 00:33:56,040 bertingkah seolah aku tidak punya hak untuk berada di sini, 517 00:33:56,040 --> 00:33:58,720 ketika dia tidak punya hak untuk berada di negaraku! 518 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 Baiklah, Marta. Tenang. 519 00:34:00,320 --> 00:34:02,520 Semuanya baik-baik saja? - Aku punya ini. 520 00:34:02,520 --> 00:34:06,360 Apakah ini perusahaan yang Anda pertahankan? Para pengedar narkoba dan pemerkosa, banyak dari mereka. 521 00:34:06,360 --> 00:34:08,280 Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku bisa melakukan apa yang kuinginkan, 522 00:34:08,280 --> 00:34:10,680 Aku akan menenggelamkan perahu mereka di cakrawala. 523 00:34:12,960 --> 00:34:16,280 Anda tahu apa? Aku mulai bosan dengan ini sekarang. 524 00:34:16,280 --> 00:34:19,760 Jadi, Donny, kenapa kamu tidak bilang saja padanya bahwa kamu sedang berkencan denganku 525 00:34:19,760 --> 00:34:22,440 dan dia harus pergi?! 526 00:34:26,280 --> 00:34:27,560 Pelacur. 527 00:34:29,080 --> 00:34:30,280 Pelacur! 528 00:34:32,120 --> 00:34:33,600 Pelacur sialan! 529 00:34:33,600 --> 00:34:35,560 Kau pelacur kecil yang jahat dan jahat! 530 00:34:35,560 --> 00:34:37,400 Marta, ayolah! - Pelacur sialan! 531 00:34:37,400 --> 00:34:40,280 - Dasar jalang jelek! Marta! 532 00:34:40,280 --> 00:34:41,640 Lepaskan, Marta! 533 00:34:42,160 --> 00:34:43,520 Sepatu bot! 534 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 Berhenti, Marta! Tenang! 535 00:34:46,080 --> 00:34:48,720 - Jalang kecil! Sepatu botnya! Seseorang tolong bantu! 536 00:34:48,720 --> 00:34:49,840 Sepatu botnya! 537 00:34:49,840 --> 00:34:53,160 - Lihat sepatu botnya! Jalang! Pelacur! Marta, bangun! 538 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 Kamu terlihat seperti laki-laki! 539 00:34:57,800 --> 00:35:00,440 Benar, pergi dari sini, Martha! 540 00:35:00,440 --> 00:35:02,480 Dasar jalang sepatu bot sialan itu! 541 00:35:03,440 --> 00:35:05,240 Kamu benar-benar gila! 542 00:35:06,760 --> 00:35:09,440 - Itu tidak benar! - Tutup mulutmu dan dengarkan aku! 543 00:35:10,040 --> 00:35:14,480 Tidak ada dunia paralel dimana aku menginginkanmu, oke? 544 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Jadi, menjauhlah dariku, dengar? 545 00:35:17,000 --> 00:35:20,680 Jika kamu suka mengendus ke arahku, 546 00:35:20,680 --> 00:35:22,400 Aku akan mengurus kuburmu. 547 00:35:22,400 --> 00:35:23,600 Apakah kamu mengerti? 548 00:35:24,720 --> 00:35:26,560 Apakah kamu mengerti?! 549 00:35:26,560 --> 00:35:27,680 Saya mengerti. 550 00:35:29,040 --> 00:35:30,680 Sekarang pergilah dari hidupku. 551 00:35:44,560 --> 00:35:46,120 Tolong, menyingkir.